龙堂始的HC时间

在腐的道路上奋勇前行吧~

逝者如斯
网志分类
· 所有网志
· 动画
· 声优
· 电影
· 闲言碎语
· 败无止境
· 股海无涯
· 漫画
· 小说
· 日剧
搜索本站
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界
· 狸---唯五是从
· 龟---Memories
· 朵朵---朵朵花招
· 小西---小西窝
· 梅子J---择木而栖
· 32---光与影的二重螺旋
· 衣酱---人淡如衣
· 呼噜酱---车到山前
· 曾经的窝
· 木音木轩

订阅 RSS

0017060

歪酷博客


« 上一篇: 我的2006 下一篇: 近期的操作思路 »
龙堂始 @ 2007-09-13 22:06

07年春季的月9,便是山P的這部《求婚大作戰》了。
不得不承認,“穿越”是今年爛了街的題材,沒想到這風也刮去日本了麽。
雖然這部劇的重點完全不在這裏,幸好。

人的一生經歷了太多的“錯過”,時機之類氛圍之類,藉口總能找出一堆。
事後回想起來,永遠後悔不已。
如果給你一個重新來過的機會呢?
爲什麽一次做不好的事情,大家都相信重來一次,會做出不同的選擇呢?
事實上,明知道結果如何,人還是忍不住去重複那些錯誤。
即使一次兩次的重來能挽回些什麽,卻無法扭轉那個結局。
感情并不是預先知道結果,就能去輕易改變的東西。
性格决定命運。

于是便有了山P那一次次的“哈里路亞,CHANCE”。
歷時11集的時光之旅,反復確認健三對禮感情的重量。
半塊橡皮,生日禮物,黑板上未及傳達到的思念,棒球服上的第二顆鈕釦……
那是我們所有人都曾經擁有,卻被肆意揮霍掉的青葱歲月。
然而,點滴的改變,并不妨儗錯過的故事一再地演繹。
直至健三被那份思念徹底擊潰。
才終于,在最後的最後,第一次說出“喜歡禮”。

這時候屏幕前的自己才幡然醒悟。
時空之旅幷非爲了改變過去。
植入土里的種子,不斷汲取陽光、養料、水份,終于破殼而出。
健三也終于將包裹自己的那層外殼“拖沓彆扭懦弱不坦率……”徹底打碎,達到了“人格的補完”……
SHIMATA~說著說著就拐到EVA上去了……OTL

日劇的主題,大半都是溫情+積極向上。
于是最後毫不意外地看著山P華麗轉身,笑得髮自肺腑。

只是這世間,又有幾人能如KEN般,有勇氣、有機會完成如此的蛻變呢?


音樂絕對是一部好劇的靈魂。《求婚》的片尾麯,來自桑田佳祐:《明日晴れるかな
厚重而不失滄桑的感性嗓音,伴著略微沙啞的轉音;
起承轉合,絲絲入扣,娓娓道來,每天都在發生的,這世上的尋常真理。

明日晴れるかな(明天會是晴天吧) 
熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの
即使流下炙熱的淚深情地呼喊 曾經閃耀的日子依然不知消逝于何處

明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない
即使不知明天要去向何處 一切也已回不到從前

耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう
仔細耹聽心的聲音      一定想對我說些什麼吧

今は汚れた街の片隅にいて あの頃の空を思うたびに
在這髒亂街道的一角              憶起那時的天空

神より給えし孤独やTrouble 泣きたいときは泣きなよ
上天賜予的孤獨和Trouble 想哭時就哭吧

これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか 
這是命運的安排麽               要放棄麽 

季節は巡る 魔法のように 
四季輪回      宛若魔法

Oh Baby No Maybe  愛なくして情も無い 
Oh Baby No Maybe  若沒了愛便也就沒有情

嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ
只是徒爲了這世事而嘆息

Oh Baby You Are Maybe 哀なくして楽はない
Oh Baby You Are Maybe  沒有哀傷就沒有快樂

幸せのFeeling 抱きしめて One More Time
緊緊擁抱幸福的感覺  One More Time

在りし日の己を愛する為に 想い出は美しくあるのさ
為了往昔的自己               現在回憶起來也是美好的

遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢一つ叶える為にある
從遙遠的過去到未見的未來   至少還有未竟的夢想吧

奇跡のドアを開けるのは誰? 微笑みよもう一度だけ
誰來開啟奇蹟之屝?               再次綻放微笑吧 

君は気付くでしょうか? その鍵はもう 君の掌の上に
不知你是否發現         命運的鑰匙就握在你的手中

Why Baby? Oh Tell Me  愛なくして憎もない
Why Baby? Oh Tell Me  若沒了愛便也就沒有了恨

見て見ないようなフリ その身を護るため 
 爲了保護自己                    若即若離       
                 
Oh Baby You Are Maybe もう少しの勝負じゃない?
Oh Baby You Are Maybe 馬上就要分出勝負了不是麽?

挫けそうなFeeling 乗り越えて One More Time
那樣挫折的感覺 跨越它吧 One More Time 

I Talk To Myself.

Oh Baby No Maybe 愛なくして情も無い
Oh Baby No Maybe 若沒了愛便也就沒有情

嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ
輕輕嘆息的背後 只留下悔恨

Oh Baby Smile Baby その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
Oh Baby Smile Baby  這生命轉瞬即逝

誰もが一人ひとり胸の中でそっと 囁いているよ 
每個人都在心中                          默默祈禱

明日晴れるかな
明天會放晴吧

遥か空の下
在那遙遠的天空下 

翻譯歌詞真不是人干的活兒啊啊啊啊!!!!模棱兩可的句子一堆堆的,考慮到整篇的意思,有的地方可以直譯,有的地方需要意譯……佩服死那些做翻譯的達人們 orz
有個別句子可能理解有誤>_<
這篇詞,感覺是給《求婚》劇量身定作的啊~
既有提到健和禮從前相處的狀態(因爲害怕改變,怕受傷害,誰都沒有勇氣先踏出那一步)
也有說到往日不可追,而創造奇迹的鑰匙就握在每個人自己的手上。
歌詞跟歌者都大贊~>_<~

第一次嘗試用繁體寫BO,感覺好極了~~



最新评论


2007-09-26 23:43 匿名 116.25.*.*

怪不得你会发出那样的感慨...
额..我现在已经好久么翻了= =
YOU翻的真好
这首歌我确实大爱~
PS:求婚看第二遍....就....腻鸟><

。。。。基本95%的片子不会看第二次的。。。
有本命在的除外 = =

评论 / 个人网页 / 扔小纸条
* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 


 

分类小组论坛
杂谈 , 娱乐、八卦 , 文学、艺术 , 体育 , 旅游、同城 , 象牙塔 , 情感 , 时尚、生活 , 星座 , 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定